floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
sound; noise; (musical) note; fame
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah (bath sponge); loofa; worthless thing; insignificant thing
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
responsibility; liability; blame; torture; torment
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
fellow; guy; thing; object; he; she
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
no more than; just; only; mere; goes no further than
large amount of money; great cost
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
two persons; two people; pair; couple
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion