crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
like; similar to; as with; in the same way
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
moral way of life; correct path; moral principles
dirt; filth; stain; blot; spot
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
(Edo-period) town magistrate
counter for places (offices, facilities, stations)
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
heir; heiress; inheritor; successor
may; might; perhaps; may be; possibly
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to be smeared; to be covered
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
why; how; for what reason
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
what do you want?; can I help you?
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
personality; character; personal appearance; gentility
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
encouragement; urging; spurring on
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to like; to love; to be fond of