this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
chill; the shivers; shivering fit
opening and shutting; opening and closing
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
influence; power; (arch.) flapping of wings
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
no!; no no!; no, not at all
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
of good character; kindhearted; good-natured
serious; earnest; sober; honest; sincere
to hew; to chop up; to mangle; to mince
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
they; those guys; those fellows
prostitute (esp. Edo period)
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
on the other hand (esp. when the latter is positive); on the contrary; in contrast; conversely; while
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
the front; honest; upright; decent
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
invisibly; secretly; privately
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly