woman; female; feminine gender
witnessing; observing; sighting
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
clue; lead; key; handhold; hold
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
conviction; belief; confidence
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
on the occasion of; at the time of
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
counter for (small) boats
coastal waters; adjacent seas
place; spot; address; district; area; one's house; point
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
I don't know; I don't understand
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
preparation; provision; defenses; guard; military formation; troop arrangement
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
commander; general; leader
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
(on the) sea; surface of the sea
to concern; to be related
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
manual typesetting; hand composition; hand setting; assembling by hand; putting together by hand; braiding by hand
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
previously; already; beforehand; in advance; for some time
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
worry; fear; anxiety; concern
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)