jpdb beta

I; me

9

Kandasakumachō

1

the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)

2

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

3

very; extremely; that is

5

cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing

1

above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)

1

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

1

looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit

1

everyone; anyone; no one; nobody

1

to bring someone along

2

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

3

favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter

2

big river

2

main office; this office

6

alone; by oneself; on one's own

4

suffix for familiar person

15

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

1

separate; respective; different

1

and; and then; thus; and now; and finally

3

to hesitate to; to waver; to be hesitant about

1

thank you

5

what do you want?; can I help you?

2

to give money

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

6

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

1

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

2

show tent; circus tent; freak show

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final

2

unexpected meeting; coincidence

1

sweets; sweet food

2

Nihonbashi

1

to walk

5

a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment

3

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

2

Shinto shrine

4

road approaching a shrine

2

tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival

2

early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)

2

chimes; toll of a bell

3

Shinjuurou

2

another; one more; even more; (not) quite; (not) very

2

to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

4

manjū; steamed yeast bun with filling

1

what

2

evening star; Vesper; Hesperus; Venus in the evening sky

1

another helping; second helping; seconds; other paw!

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1