until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
already; yet; soon; shortly; further; more
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
pardon; forgiveness; forbearance
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
(art of) fencing; swordsmanship
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to defend oneself; to protect oneself
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
temple elementary school (Edo period)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
and yet; though; when; in spite of
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
such; like that; in that way
this family; our family; this house; we
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
young; youthful; immature; green; low (number); small
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
stars; the stars and planets; celestial bodies
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
skill; proficiency; dexterity; flattery
yikes; oops; eep; wow; aargh