at any time; at any moment; when; at what moment
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to say; to be called; to do
that child; that kid; that boy; (arch.) you
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); shinobu-wake (Edo-period women's hairstyle); clothing patterned using squirrel's foot fern
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
room; chamber; apartment; flat; stable
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
(in the same way) as before; as always
tenement house; row house
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to visit; to call on; to pay a visit to
may; might; perhaps; may be; possibly
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
temple elementary school (Edo period)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
painful; sore; cringy; embarrassing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
is it?; isn't it?; be; is