unexplored region; secluded region; place off the beaten track
The Andes; Andes Mountains
along; parallel to; in accordance with
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
on the occasion of; circumstances; juncture
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
peak; summit; ridge; back of a blade
Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys)
to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain
share; portion; quota; cut
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
presence; appearance; attendance; visit; going out
head; chief; merit; strong point; superiority; major
Edo-period official of the chōnin social class; town official
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to cut off; to lop off; to prune
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
direct; in person; frankness; night duty; shift (e.g. in a factory)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
merchant; store; shop; merchant house; merchant family