troops; group members; team members; SDF officials
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
medical office (esp. in a hospital); doctor's office
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
dyeing; staining (a sample); dyed colour (color)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
request; favour (to ask); wish; please
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
explanation; commentary; exposition; elucidation
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
this way; this direction; here; this (one); I; me
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
moment (of time); instant; opportunity; chance; moment
sorry; excuse me; thank you
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
how many people; a number of people
charge; duty; person in charge; official; clerk
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
... years old; age (of) ...
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
speaking of; (I told you) already; come on
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material