the teens (10-19); teenage; the tenth generation
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
at that time; in those days
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
in the same way as; just like
thunder; thunderclap; crash of thunder
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
regarding; in; to; towards; with regards to
exposure to wind; severe criticism
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
each place; various places
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to be infected; to be contagious
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
sham marriage; fake marriage
to have a name entered in the family register
to make light of; to ignore; to slight
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
adopted child (usu. male); son-in-law
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
and; or; and the like; and so forth; and what not
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
offender; criminal; culprit
lesbian, gay, bisexual, transgender; LGBT
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
Western painting; Western film; Western movie
boy; son; baby boy; young man
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
notice of resignation; (one's) resignation; resignation notice