to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
at last; finally; barely; narrowly; just
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
he; she; that guy; that; that one; that thing
to be sad; to mourn for; to regret
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
police officer; policeman; policewoman
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
sound of a gunshot; report of a gun
hey!; say!; I say!; I; me
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
consequence; outcome; result; blame; fault
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
threat; menace; coercion; blackmail
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
about; on; regarding; per; for every
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
hideout (e.g. of fugitive from justice); hiding place
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
may; might; perhaps; may be; possibly
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
mail; postal matter; postal item