provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
tobacco shop; tobacconist
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
superior; superiors; senior
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to smell; to smell of; to have a smell
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
present (received from someone); gift
off-shoot; noble (family) sibling
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
to classify; to sort out; to sift through
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to smoke a cigarette; to smoke
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
to face; to go towards; to head towards
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
will; probably; may; I think; surely; I hope
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
in succession; one by one
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
again; once more; a second time
to be confusing; to be different from what one is used to
it is I who should say so
what's the matter?; what's wrong?
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over