to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
possibly; by some possibility; perhaps
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
staying somewhere (overnight) due to circumstances
deity with extraordinary spiritual powers
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
ignorant of the ways of the world
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
something like ...; something called ...
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
old clothes; secondhand clothing
zori; traditional Japanese thonged sandals
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
what's the best thing to do?; what to do?
this world; this life; world of the living
all; entire; whole; altogether
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
just like that; quite so; I agree; that street
modus operandi; criminal technique; trick
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
rice cake stuffed with sweet bean jam
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
buying; shopping; buyer; purchase