to comfort; to console; to amuse
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to relax; to make oneself comfortable
truth; reality; truly; really; absolute truth
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
to make up for; to compensate for; to offset
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
to outwit; to get the better of; to leave (an opponent) dumbfounded; (lit.) to expose (someone's) nose
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
four-legged tray for festive food
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to go (come) inside; to step into; to enter
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to have the privilege of doing
to badger; to pester; to beg
trade; business; trading; turnover; sales; takings
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
shy; diffident; retiring; reserved
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
how it came about; how it originated; how it happened; the origins of the imbroglio
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
same; similar; (just) like; equal
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
premature; untimely (e.g. death); early