impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
forgive me; my sincere apologies
privacy; secrecy; confidentiality
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
bento; Japanese box lunch
to come to see; to come and see; to visit
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
clearly; brightly; cleanly; purely
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
800; eight hundred; multitude; large number
consideration; guess; conjecture; judgement
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
egg boiled, peeled, and steeped in soy sauce marinade
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
sensation; great popularity; big stir; big splash
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to die; (lit.) to become bones
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
blind female beggar who sings or plays shamisen
for a while; for some time; for a period
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
heat; fever; temperature; zeal; passion
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
in that way; like that; that way
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
such; like that; in that way
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)