jpdb beta

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

1

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

1

to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

oh; ah

1

aunt

1

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

1

you; dear; honey

5

today; this day

1

cherry blossom

3

arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant

3

sold-out

2

the other day; a few days ago

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

rice cake stuffed with sweet bean jam

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

2

five; five years of age; eight o'clock (old time system)

2

to eat; to drink

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

2

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner

1

counter for articles; counter for military units; individual

2

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

if; in case; supposing

2

husband

1

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

1

great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam

1

buying; shopping; buyer; purchase

2

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

2

mere; only; just; slight

1

when it comes to ...; concerning; where ... are concerned

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

1

order; command; directions; instructions

1

provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling

1

in this way; like this

1

to pout

1

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

1

Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)

1

spacious; vast; wide

1

tobacconist

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

1

crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something

1

to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink

1

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

1

to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow

1

tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

1

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

1

true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses

1