detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
time (three times, each time, etc.); times
something wrapped in a furoshiki
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
it says ...; it reads ...; ... is written
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)
may; might; perhaps; may be; possibly
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
along the way; along the road
traveling expenses; travelling expenses
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
God; god; deity; ace; king; superior person
to impose; to visit upon; to inflict
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
newspaper; paper; counter for newspapers
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
as (for); for; in the capacity of
explanation; exposition; description; account; caption; legend
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to apologize; to apologise; to make an apology
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)