prostitute (esp. Edo period)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
occupation; calling; livelihood
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to disagree; to dispute; to fight (over)
strong-willed; strong of heart
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
buying; shopping; buyer; purchase
a little more; a bit more
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
once; one time; exclusively; only; alone
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
premature death; untimely death; dying young
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
price; cost; charge; payment; bill; fee
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely