numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.); zone ticket; boarding ticket; bus ticket dispensed at boarding, used to show where one boarded
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
straight to the point; point-blank; frank; direct
foreign capital group; foreign company
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
of course; certainly; naturally
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
power; authority; jurisdiction
declaration; proclamation; announcement
healthy; sound; wholesome
health preservation; recuperation; recreation
use; application; employment; utilization; utilisation
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
coat; tunic; jacket; outer garment
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
lottery; raffle; drawing (of lots)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
summer vacation; summer holiday
helmet (of a warrior); headpiece
Bon holidays; Bon holiday period (in mid-August)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online