in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
what with this and that; for a number of reasons
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
because of; on account of; about; on; per; for every
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
to be born; to come into the world
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
breastfeeding; nursing; suckling
indeed; really; truly; very much
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
married woman; woman; lady
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
individual; private person; personal; natural person
milk; infant formula; formula; condensed milk
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
lack of sleep; sleep deprivation
epileptic seizure; epileptic fit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
to subsist; to keep on living
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
far away; distant place; long ago; far back; by far
as usual; as always; as before; as ever; still
to be in disorder; to lie scattered around
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
still more; even more; all the more; still less; even less
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
and then; in addition to that; also; even so
water breaking (during pregnancy)
contraction; shrinking; shrinkage; constriction; deflation
anesthesiology; anaesthesiology
breech presentation (feet or buttocks-first birth); breech delivery; breech birth