to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
to join forces; to cooperate
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
halo; angel ring; glow of freshly washed or treated hair
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
respect; esteem; reverence; honour; honor
to suffer; to groan; to be worried
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
what's the matter?; what's wrong?
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
such; this sort of; like this
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
uncommon; extraordinary (in relation to human characteristics)
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
like this; in this way; as you see
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to manage something successfully; to be successful
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
strange; odd; peculiar; queer; curious
to explain adequately; to be accountable
stomach ache; abdominal pain
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
autograph; signature; sign; signal; indication
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
even if ...; even supposing that ...
to look toward; to have one's eyes drawn towards something