to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to be completely absorbed in; to fall for (something)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
nothing but; except; no more than
Christianity (in feudal Japan); Christian
every evening; every night
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
this sort of; this kind of; like this; such
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
consequence; outcome; result; blame; fault
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
after all; because; but; even; too; as well
mistress; kept woman; concubine
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
is not; am not; are not; isn't it?
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
already; yet; soon; shortly; further; more
end; close; finish; noh dance in plain clothes
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to shake; to swing; to sway; to shock
to be able (to); to be possible (to)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
riches; wealth; resources; lottery
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
today; this day; these days; recently; nowadays
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
alright; all right; right on; looking good; OK; okay