to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
freshwater goby (any fish of genus Rhinogobius); dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); Gymnogobius urotaenia (species of goby); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
losing weight; slimming; lean person
magistrate's office (Edo period); territory under a magistrate's jurisdiction
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
bothersome; tiresome; bother to do
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
immediately; right away; at once; instantly
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
come (on); come now; all right; right; well; hmm
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
good; OK; all right; fine; very well; will do
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
why?; what for?; how?; by what means?
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
fate; chance; relationship; tie
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
from now on; after this; in the future; from here; from this point
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
store; shop; establishment; restaurant
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to visit; to call on; to pay a visit to
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour