to order; to command; to appoint
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
revival; restoration; resuscitation
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
certainly; surely; definitely
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
dharma transmission (formal confirmation of a student's awakening by his master); (issuing a) certificate of proficiency (in flower arrangement, etc.)
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
hesitation; indecision; vacillation
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
in; at; on; as for; regarding; with regards to
anonymity; using an assumed name
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
will; probably; may; I think; surely; I hope
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to be able (to); to be possible (to)
like; similar to; something like ...; someone like ...
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
next; following; subsequent; stage; station
to hew; to chop up; to mangle; to mince
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
thanks to ...; owing to ...; because of ...
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far