to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
one's circumstances; environment; situation (in life)
sympathy; compassion; pity
hired thief taker (Edo period); private detective; private secret policeman
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
pulmonary tuberculosis (in traditional Chinese medicine); pulmonary tuberculosis
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to prowl after; to keep watch on
to be found; to be discovered
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
already; yet; soon; shortly; further; more
any more; anymore; any further; any better; any longer
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to be fated; to be linked by fate
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
(a) little; somewhat; somehow
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
in that way; thus; so; the same; so?
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
all the way ... (to this remote place); as far as ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to