you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
blood pledge; oath signed in blood
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
oath; vow; pledge; covenant
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
corridor; hallway; passageway
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
newt (esp. the Japanese fire belly newt, Cynops pyrrhogaster)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
be; is; did; (have) done; please; do
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
sovereign power; the reins of government
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
to; for; in order to; for; as for; regarding
restoration of imperial rule
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to snatch away; to dispossess; to steal
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
January; first month of the lunar calendar
third day of the month; three days
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
army; armed forces; military authorities; team; group
Osaka (city); (arch.) large hill
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
at; in; at; when; by; with; and then
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
what is called; what they call; so-called