to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
February; second month of the lunar calendar
Osaka (city); (arch.) large hill
Ooshio Heihachirou (1793-1837)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
body; group; party; gang; troupe; troop
one party; one faction; one clique
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
residence; estate; grounds; premises; mansion
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
pillage; plunder; looting; robbery
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
movement; move; motion; trend; development; change
explanation; exposition; description; account; caption; legend
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
adds force or indicates command
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
robber; mugger; robbery; burglary
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
never mind that; don't worry about that; listen up
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
Tokugawa shogunate (i.e. the Edo shogunate, 1603-1867)
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
by means of; due to; because of; according to
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity