three times; thrice; third (interval)
to repeat; to do over again
doubt; suspicion; question; strangeness
three; three years of age
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
prefectures (of Japan, excl. Kyoto, Osaka and Hokkaido); Tokyo and other prefectures
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
outside one's jurisdiction
time (three times, each time, etc.); times
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
if so; in that case; in that situation
outward appearance; ostensible; public; official
different person; another person; someone else; changed man
hundred million; 100,000,000; 10^8
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
homeless people (living on the street)
letting (someone) die without helping
meaning; significance; sense
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
utter villain; atrocious fiend; devil
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
after that; afterwards; thereafter
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
after a long time; for the first time in a while
this kind of; this sort of; this; like this; in this way
time; hour; period; class
first departure (of the day); first train; first bus; departing from the starting station (of a bus, train, etc.)
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
rural area; countryside; the sticks; hometown