so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
various; varied; diverse; all sorts of
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
counter for birds or rabbits
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
swan (Cygnus spp.); white bird
what!; oh; what the heck; what the; damn
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
beyond that point; after that
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
Sanada Nobutada (1547-1632.6.21)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to take an aggressive position; to stir up trouble
request; favour (to ask); wish; please
to invade; to attack; to breach; to penetrate
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
agreement; stipulation; contract
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
there is no way that ...; easy; simple
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
you; (arch.) your residence
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all