Sanada Nobushige (1567-1615.6.3)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
woman; female; feminine gender
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
neck; head; dismissal (from a job); firing
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
Osaka Prefecture (Kinki area)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
place; location; room; space; sumo tournament
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
empty; void; vain; fruitless; lifeless
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
battle formation; lineup (e.g. for a game)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
retreat; withdrawal; retirement
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
prayer (for something); supplication
battle flag; standard; (regimental) colours; colors; ensign
dedication; offering; presentation; oblation
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming