reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to be silent; to say nothing
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
this sort of; of this kind; of the sort; such
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
generous; magnanimous; open-handed; liberal
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
king; sovereign; daimyo with a domain of one or more provinces (Edo period)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
to prostrate oneself (before)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
desperation; struggle to the death
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to run around; to bustle about
pardon; remission; amnesty
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
will not do; do not; does not
mission; errand; task; duty; obligation
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished