temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to say; to be called; to do
where; what place; how much (long, far); what extent
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
messenger; envoy; emissary
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to spread rumors; to spread rumours
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
(sound of) laughter; laughing voice
head; chief; merit; strong point; superiority; major
why?; what for?; how?; by what means?
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
all; entire; whole; altogether
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
beyond one's control; nothing one can do
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
place; spot; address; district; area; one's house; point
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
family positioned to accede to the shogunate
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
Oki (former province located on Oki Island in present-day Shimane Prefecture); Oki (island)