chief retainer; daimyo's minister
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
in the city; within the city
Nagasaki (city, prefecture)
to face; to go towards; to head towards
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
place; position; location; position; standing; status
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
(religious) faith; belief; creed
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
one's last moment; one's death; one's end
decisive battle; deciding match; play-off
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
practice; practising; training; study
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
even if; even though; although one might say; although called
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)