jpdb beta

to say; to tell; to state; to do

2

to one's heart's content; as much as one wants

1

with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life

1

babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant

1

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

to borrow; to have a loan; to rent; to hire

1

defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)

1

army; armed forces; military authorities; team; group

2

Nara (city, prefecture)

1

going through; going via; going by way of

1

dwelling; living

1

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

1

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

2

Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)

1

Osaka (city); (arch.) large hill

5

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

1

sound of the wind; voice of the wind

1

east side; east bank

1

directly; in person; firsthand

1

to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash

1

does not seem; unlikely; improbable

1

elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air

1

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

form; shape; figure; visage

1

to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see

1

Masamune

2

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

talent; gift; function; noh (theatre)

1

picturesque scenery; place of scenic beauty

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

2

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

1

confinement; imprisonment; incarceration

1

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

1

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

1

call; appeal

1

to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for

1

fool

1

nursing; (protective) care

1

Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)

1

long way; great distance

1

from afar; over a great distance; all the way

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

leading figure; influential figure; mogul

1

summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)

1

oh; ah

1

Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

calling on; visiting

1

to serve; to do

1

to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in

1