device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
deceased; late; dead; departed
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to say; to tell; to state; to do
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
army; armed forces; military authorities; team; group
going through; going via; going by way of
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
sound of the wind; voice of the wind
directly; in person; firsthand
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
does not seem; unlikely; improbable
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
talent; gift; function; noh (theatre)
picturesque scenery; place of scenic beauty
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
confinement; imprisonment; incarceration
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
nursing; (protective) care
arrival at a military camp; joining in a battle
from afar; over a great distance; all the way
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
leading figure; influential figure; mogul
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)