stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
right; correct; proper; righteous; just
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
is not; am not; are not; isn't it?
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
why?; what for?; how?; by what means?
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
hey!; say!; I say!; I; me
how; in what way; how about
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
10,000; ten thousand; 10^4
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to own; to receive; to understand
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
you (when referring to one's equals or inferiors)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
status; position; method; way; rule; regulation
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
good; OK; all right; fine; very well; will do
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
impossible to do (although wants to)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
sound; noise; (musical) note; fame
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
estimate; estimation; valuation; quotation
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with