that way; that direction; there; that (one); you; your family
blunder; miss; slip; oversight
Sunpu (old name for Shizuoka City)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
although I say; although one might say; although called
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
arm; ability; skill; (physical) strength
hardly any; almost nonexistent; very little
be considered; be deemed; be thought to be
what; how many; many; a lot of; several; a few
such ... as; or some such
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
how much; how many; to what extent
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
fellow; guy; thing; object; he; she
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
high rice field; very fertile rice field
two times; twice; two degrees
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
military forces; army; troops; number of soldiers
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
party-internal; within the party
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
openly (unashamedly) in broad daylight