to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
when; how soon; how long until
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
two persons; two people; pair; couple
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
leading figure; influential figure; mogul
anger; rage; fury; wrath; indignation
big; large; loud; extensive; spacious; important
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
direct appeal; direct petition
how; in what way; how about
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
may; might; perhaps; may be; possibly
nothing but; except; no more than
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
rice plant (Oryza sativa)
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
impossible to do (although wants to)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
inside; interior; among; within; middle; center; during
story; tale; talk; discussion
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
one's house; one's home; one's family
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
any more; anymore; any further; any better; any longer
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation