funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
don't worry; no worries; never mind
which; where; all; both; anyway; anyhow
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
after that; afterwards; thereafter
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
how; in what way; how about
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
medium-ranked councillor in the Department of State
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
castle (in place names); castle; fortress
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
hey; you; hey; hey; hold on; yo
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
at; in; at; when; by; with; so