to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
to treat shabbily; to be careless about; to handle roughly; to waste; to use wastefully; to spend recklessly
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
(some) more; even more; longer; further
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
Christianity (in feudal Japan); Christian
oneself; oneself; for oneself; personally
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
preparation; arrangements
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to put out; to extinguish
why; how; for what reason
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)