sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
that kind of; of the sort; of the kind; such
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
carelessness; clumsiness; blunder; mistake; being no good at drinking and entertaining
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
talent; gift; function; noh (theatre)
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing
to be palatable; to suit one's taste
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
lately; recently; these days
almost every day; almost daily
daytime; noon; broad daylight
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
familiarity; intimacy; acquaintance
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
chief; leading; prominent; principal; main; important
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)