each; (arch.) you (plural)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
year; age; years; past one's prime; old age
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
(not) even once; (not) ever
battlefield; battleground
to die a natural death (at an advanced age); to live out one's allotted span of life
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
what did you just say (to me)?; what's that?
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
seems to be; appears to have; supposed to be
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
... years old; age (of) ...
as (for); for; in the capacity of
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
feeling good; feeling at ease; feeling easy
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
name; given name; title; fame; renown; pretext
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check