surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
scary; frightening; eerie; dreadful
unfortunately; regrettably; sad to say
ill will; malice; evil intent
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
considerably; greatly; a lot
to be boiled; to be cooked
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
in this manner; in this way; like this
condition; state; health; state (of health); way; manner
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
good fortune; happiness; blessing; good luck
to stay up all night; to spend the night without sleep
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
this way; this direction; here; this (one); I; me
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
correct; proper; formal; invertible (matrix); holomorphic
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
immediately; right away; at once; instantly
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
does not seem; unlikely; improbable
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
where; what place; how much (long, far); what extent
making a prayer (to a god or Buddha)
cold-water ablutions (for spiritual purification)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion