for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
chief vassal; senior statesman
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
(present) head of a family
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to go against; to oppose; to disobey; to defy
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
messenger; envoy; emissary
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
being battlewise; being skilled in battle; experienced warrior
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be helpful; to be useful
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
liking something; being partial to something; -phile
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
by all rights; properly speaking; legally speaking
a long time ago; long ago