to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
party; group; troop; one act; one action; one deed
Sunpu (old name for Shizuoka City)
castle (in place names); castle; fortress
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
how; in what way; how about; questionable
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
to order; to command; to appoint
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
discouraged; dispirited; despondent
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
already; yet; soon; shortly; further; more
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
sound; sure; safe; steady; firm
inside of a castle; area surrounded by castle walls
full view; plain sight; completely visible
to encamp; to take up a position
I see; that's right; indeed
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
really; truly; indeed; good grief
to recall; to remember; to recollect
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case