(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
another time; some other time
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
request; favour (to ask); wish; please
anything; whatever; whatever one likes
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
audience (with someone of high standing)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
sound; noise; (musical) note; fame
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
what!; oh; what the heck; what the; damn
et cetera; etc.; and the like; and so forth
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
prime minister; premier; chancellor
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
everyone; everybody; all; everything; all
by nature; naturally; by birth; inborn
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
this sort of; of this kind; of the sort; such
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
everyone; anyone; no one; nobody
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
inside; interior; among; within; middle; center; during
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted