trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
that sort of; that kind of; like that; such; so
prosperity; thriving; flourishing
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
castle tower; keep; donjon
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
at that time; in those days
archeological excavation (archaeological)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
gold leaf; gold foil; beaten gold
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
nozurazumi; castle wall construction using dry, uncut stone
defense; defence; safeguard; protection
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
(political) power; authority; influence
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
storeroom (attached to a house); Imperial warehouse
assistance; help; helper; babe; chick; broad
face; honour; honor; appearance; look
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)