ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
by all means; at all costs; absolutely
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
declining; refusal; rejection; announcement; notice
of course; certainly; naturally
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to serve; to work for; to attend
to pretend; to act (as if)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
reason; grounds; pretext; excuse; motive
Sanada Nobutada (1547-1632.6.21)
to employ (as a retainer); to enlist; to engage
Shibata Katsuie (1522?-1583.6.14)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
reconciliation; peace; rapprochement
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
the preceding year; the previous year; last year
to; for; in order to; for; as for; regarding
chief advisor to the Emperor (adviser)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to get hold of; to take possession of; to seize
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
Heike family; Taira family
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
daimyo (Japanese feudal lord)
going to Kyoto; visiting Kyoto
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy