whispered conversation; whispering
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
March; third month of the lunar calendar
3rd day of the month; three days
to accompany; to follow; to keep up with
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
facing; opposite; across the street; other side
after that; afterwards; thereafter
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
patience; endurance; perseverance
good bye; I'm off; see you later
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
all present; all concerned; all of us
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
danger; peril; hazard; risk
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
that day; the very same day
just past noon; afternoon
people; men and women; each person; everybody
everywhere; all over; throughout
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
stronghold; inner citadel; base; headquarters
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
quantity; amount; volume; number; amount of money
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
never ceasing; never ending
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future