to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
the whole store; all stores
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
grandstand play; grandstanding; showboating; showing off
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
in person; personally; directly
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
curry restaurant; curry house; curry shop
going straight on; going straight ahead
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
end (of a street, hallway, etc.)
children's park; children's playground
inside the kindergarten; inside the zoo; inside the garden; inside the park
to go through; to pass through; to get through; to cut across
sea breeze; salty wind; briny air
once; before; formerly; never yet; never before; first time
flophouse area; flophouse district; flophouse quarter; skid row
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
jingisukan; dish of mutton or lamb grilled with vegetables at the table on a domed grill; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
to be taught; to learn; to take lessons in
host club; club that provides male company for female customers
is not; am not; are not; isn't it?