person with whom one is having an illicit love affair; mistress; lover
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to appear all together; to be all present
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to be (in contrast to something that is not the case)
thank you (for the meal); that was a delicious meal
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
suffix for familiar person
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
prosperity; flourishing; thriving
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to become animated; to liven up; to become active
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
store; shop; establishment; restaurant
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
bride; (one's) daughter-in-law; wife
house; residence; family; household; lineage; family name
since; henceforth; ever since
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
evening meal; dinner; supper